??????

После выкладывания на страницу "ББ" интервью с Китингом, я получил несколько писем, в которых Сейкена, как переводчика, обвиняли в подтасовке и искажении информации. Чтобы очистить свою совесть, я написал Сейкену письмо, и вот что он ответил:

знаешь, не хочется мне уже воевать с такими людьми. Я дал эти ответы Китинга как раз потому, что они скандальные, что отличаются от того, что он говорил когда-то. Написал ведь, что информация походит из разных источников. Интервью на "Риалфайтинг" (которое, кстати, не является оригиналом, а слегка подправленным в отношении оригинала, особенно, что касается слов) не является единственным интервью, хотя, может процентов на 70 я на нем опирался.

Смотрю на это еще раз, и вижу, что в одном месте точно маханул, не заметил, что фраза насчет файтеров из Сан Шоу - это не ответ Китинга, а того, кто с ним разговаривает. Правда, Китинг с ним соглашается, но это не его слова. Я имею в виду это:

"they just don't make effective fighters, everyone knows this but its not spoken of, and even in San Shou, look at them fight, they use western wrestling and boxing techniques (a apt example is Cung Le), where's the kung fu?
Keating Right, I agree, and this goes back to something Sir Richard Burton said. )

Я читал это в другом формате, на лаптопе, и у меня что-то тут замазалось.

Не охота мне ковыряться, но даже здесь это видно (кстати, здесь он тоже "стукнутый"):

" never understood the Japanese, Korean and Chinese fighting systems; these systems have a penchant for leaning towards self-destruction. If we were looking at this in Mexico, it would be called "Machismo," meaning in order to show you I am a man, and have a lot of balls, I'm going to beat myself up, and cut myself up, and won't that impress you. Well in Asia it does, but in the western world we say, "why is he doing that, doesn't that hurt, and won't that fuck him up forever?" Oh yeah, but it's their way of doing things, this is one of the things behind, oh, I'll commit hara-kiri, or I'll die for the emperor…why waste the warrior? "

" I've taken Pekiti-tiersa and modified it, I agree with you, so you don't have to do a lot of the crap" (здесь мы имеем "гамно")

"The word amok is a Filipino word that entered our culture and it means to go bug shit crazy, just like you're on fire, only kill people. Well that may be impressive to see someone to go crazy, but guess what, it doesn't make you a better fighter. Their version of fighting is to get agitated, angry, completely freaked out of your mind, go attack the enemy and chop them to pieces."

Сирин, я сам занимаюсь филиппинскими БИ и много лет тренирую карате, поэтому с ним тоже не во всем согласен, кстати, когда выслал это Крису, предлагал материал порезать, потому что слишком много людей оскорбится - похоже, не ошибался.

Если хочешь, можешь это вывалить - зачем дергать друг друга без толку. А так вообще, думаю, что стоит, может, успокоиться с этим писанием - славяне народ нервный, и какое мне дело, что кто-то думает иначе, чем я?